외국인주민 소통 도우미 ‘경기도 통역 서포터즈’ 현장 곳곳서 활약‥6,186건 지원
글쓴이 : 김정화 날짜 : 2020.10.26 09:56

시흥시에 거주하는 우즈베키스탄 출신 이주노동자 A씨. 그는 근무도중 무거운 물건이 떨어져 팔을 다치는 사고를 당했다. 조치가 필요한 상황이었지만, 한국어가 서툴러 어찌할 바를 모른 채 발만 동동 굴러야 했다.

 

그때 A씨의 친구가 시흥시 외국인복지센터로 연락을 했고, ‘경기도 통역서포터즈’가 A씨와 함께 긴급히 병원을 방문해 수술과 치료를 받을 수 있도록 통역을 지원했다. 뿐만 아니라 체류 및 회사에 문제가 될까 산재신청을 망설이는 A씨를 설득하는 등 자신의 일처럼 적극적으로 도움을 줬다.

 

A씨의 사례처럼 도내 외국인주민들의 의사소통을 돕는 ‘경기도 통역 서포터즈’가 현장 곳곳을 누비며 큰 활약을 펼치고 있다.

 

‘경기도 통역 서포터즈’는 한국어가 능숙한 도내 결혼이민자 등을 ‘서포터즈’로 임명, 공공기관이나 병원, 은행 등을 찾는 외국인 주민들에게 통역 서비스를 제공하는 사업으로 올해 처음 도입됐다.

 

현재 부천, 화성, 남양주, 평택, 의정부, 파주, 시흥, 김포, 포천, 가평 총 10개 시군에서 영어, 중국어, 베트남어 등 17개 언어의 45명을 서포터즈로 임명해 활발한 활동을 벌이고 있다.

 

이들은 한국어능력시험 4급 또는 법무부 사회통합프로그램 4단계이상 이수자로, 능통한 한국어를 바탕으로 지금까지 민원업무나 병원진료 등 각종 현장에서 총 6,186건의 통·번역을 지원했다(2020년 9월 30일 기준).

 

특히 ‘코로나19’로 현장출장이 어려운 여건에서도 ‘발로 뛰는 현장 중심의 행정서비스’를 추진하는 데 힘쓰는 등 더욱 빛을 발하고 있다는 평가다.

 

사회적 거리두기 강화로 현장방문이 어려운 상황에서는 유선통화 등 비대면 통역 서비스를 진행하기도 했고, 코로나19 검사를 받으려는 외국인들의 보건소 이용을 돕는 등 코로나19 방역현장에서도 다양한 활약을 보여줬다.

 

뿐만 아니라 도내 결혼이민자와 영주권자들도 경기도의 ‘재난기본소득’을 원활히 받을 수 있도록 통·번역을 지원해 코로나19 극복과 지역사회 정착을 전 방위적으로 도왔다.

 

홍동기 외국인정책과장은 “지역사회 구석구석 통역이 필요한 곳이라면 현장방문 통역서비스가 찾아가도록 할 것”이라며 “앞으로도 다양한 국가의 외국인주민이 서비스를 받을 수 있도록 확대해 나가겠다”고 밝혔다.

 

전체 188650 현재페이지 16 / 6289
NO 제 목 글쓴이 등록일
188200 아산시, 대학교 주변 노래연습장‧PC방 방역관리 특별점검 실시 김정화 2020.11.27
188199 아산시, “2021년 정부보급종 벼 종자 신청하세요” 김정화 2020.11.27
188198 아산시 인주농협, 사)시각장애인협회 아산지회에 백미 200kg 후원 김정화 2020.11.27
188197 아산시, 관내 어린이집 382개소 휴원 실시 김정화 2020.11.27
188196 부여군 치매안심센터, 치매환자 공공후견사업 추진 김정화 2020.11.27
188195 부여군-충남사회복지공동모금회장과 협업체계강화 김정화 2020.11.27
188194 부여군, 군의원 대상 아동권리・아동학대 예방교육 김정화 2020.11.27
188193 가평군, 교통사고 예방 및 안전한 도로환경 조성 김정화 2020.11.27
188192 스마일게이트·선데이토즈, 성남시청소년재단에 온라인 교육격차 해소 스마트 기기 전달 김정화 2020.11.27
188191 안성시 일죽면 새마을지도자·부녀회, ‘사랑의 김장 나눔 봉사’ 실시 김정화 2020.11.27
188190 안성고등학교, 안성맞춤지역자활센터에 ‘사랑 나눔 활동 김장김치’ 전달 김정화 2020.11.27
188189 안성맞춤아트홀 2020년 ‘문화가 있는 날’ 운영 성황리에 마무리 김정화 2020.11.27
188188 안성시청소년상담복지센터, 제4차 청소년안전망 실행위원회 개최 김정화 2020.11.27
188187 안성시 농업기술센터-일죽고등학교, 안성시 미래세대 농생명 분야 인재 양성을 위한 업무협약 체결 김정화 2020.11.27
188186 안성시, 시민 권익 보호를 위한 ‘안성시 시민옴부즈만’ 위촉 및 회의 개최 김정화 2020.11.27
188185 안성시, 민원처리요령 직무교육 실시 김정화 2020.11.27
188184 동두천시 무한돌봄센터, 통합사례관리 사업 변경 운영계획 수립 및 추진 김정화 2020.11.27
188183 동두천시, “불법주정차 단속 사전알림서비스” 신청 안내 김정화 2020.11.27
188182 동두천시, 불법촬영 범죄예방을 위해 여성화장실 정비 실시 김정화 2020.11.27
188181 ㈜동두천건축사, 동두천시 제86호 착한일터 가입 김정화 2020.11.27
188180 동두천시-동성교회-시체육회, ‘상패동 게이트볼장 사용’ 협약 김정화 2020.11.27
188179 바르게살기운동 평택시중앙동위원회, ‘마스크 착용 의무화’ 캠페인 전개 김정화 2020.11.27
188178 평택시 송탄보건소, 올해 일반건강검진 받으시고 건강도 챙기세요! 김정화 2020.11.27
188177 한국서부발전(주)평택발전본부 「사회적약자 배려를 위한 창업 및 일자리 창출」 업무협약 및 후원금 전달 김정화 2020.11.27
188176 한국열관리시공협회 평택시회, 성금 500만원 전달 김정화 2020.11.27
188175 연이은 성과, 평택시 리틀야구단 또 전국대회 입상! 김정화 2020.11.27
188174 평택시, 한미 동맹 테마 온라인 공연 ‘한미 우정 랜선 콘서트’ 김정화 2020.11.27
188173 용인시, 책 읽는 문화 위한 독서마라톤에 시민 2142명 참가 김정화 2020.11.27
188172 오산시 초평동 저소득 노인에게 온정의 겨울이불 전달 김정화 2020.11.27
188171 오산시, 대원동 지역사회보장협의체, 저소득층 위해 “사랑의 김장나눔” 김정화 2020.11.27
 1  이전 10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20 다음  6289