사회적 거리두기·생활방역…수어 표현은 이렇게~
글쓴이 : 김정화 날짜 : 2020.05.27 12:02

문화체육관광부와 국립국어원은 ‘사회적 거리두기’, ‘생활방역’, ‘승차 진료(드라이브스루)’에 대한 수어 권장 표현을 선정했다고 26일 밝혔다.

 

수어 전문가들로 구성된 새수어모임은 최근들어 코로나19 사태 속 ‘사회적 거리두기’, ‘생활방역’, ‘승차 진료(드라이브스루)’ 등의 용어가 자주 사용되고 있음에도 농사회에서는 해당 용어들 각각에 대해 여러 수어 표현이 혼재돼 있어 권장안을 마련하게 됐다고 설명했다.

 

‘사회적 거리두기’와 ‘승차 진료’의 수어 권장안은 각각 두 개씩 선정됐다.

 

  ©


특히 ‘승차 진료’의 첫 번째 수어는 검사를 받는 사람의 시각으로 표현되고, 두 번째 수어는 검사를 진행하는 사람의 시각을 표현한 것으로 이는 주어와 목적어에 따라 수어의 방향이 달라지는 특성을 보여준다.

 

수어 권장안이 두 개 이상일 때는 맥락에 따라 적절한 수어를 선택해 사용할 수 있다.

 

이번 권장안은 새수어모임이 현장에서 많이 사용되는 표현을 검토해 선정했으며 정부 발표(브리핑) 수어 통역에서 사용한다.

 

한편, 새수어모임은 한국농아인협회 관계자, 수어 통역사(공공수어·청각장애인 통역사), 수어 교원, 언어학 전공자 등 수어 전문가들로 구성된 위원회로 온라인 화상회의와 누리소통망(SNS)을 통해 회의를 진행하고 있다.

 

수어 권장안은 국립국어원 누리집(www.korean.go.kr)에서 영상으로 확인할 수 있다.

 

문체부와 국립국어원 관계자는 “앞으로도 공공 수어통역에서 어떤 수어를 사용할지 수시로 농인들의 수어를 조사해 널리 사용될 가능성이 높은 수어를 지속적으로 선정해 보급할 계획”이라고 밝혔다.

전체 170474 현재페이지 18 / 5683
NO 제 목 글쓴이 등록일
169964 고양시 꽃박람회 재단, 이번 가을에는 백합으로 힐링하세요! 홍가영 2020.07.03
169963 물놀이 안전지킴이 ‘119시민수상구조대’ 김태문 2020.07.03
169962 고양시 관산동, ‘2020 홀몸어르신을 위한 사랑의 김치 담그기와 불고기 나눔’ 행사 열어 김정화 2020.07.03
169961 고양시 행신3동, 독거어르신 위한 ‘2020 효(孝) 꾸러미’ 마련 김정화 2020.07.03
169960 고양시 탄현동, 지역사회보장협의체 ‘찾아가는 빨래방 서비스’ 뽀송뽀송 행복나눔 김정화 2020.07.03
169959 이재준 고양시장, 도의원과 지역현안 간담회 가져 김정화 2020.07.03
169958 고질적인 스포츠 카르텔 혁신을 위해 체육부 신설을 촉구한다” 김정화 2020.07.03
169957 평택시 원평동 지역사회보장협의체 나홀로 중장년층의혼밥 요리교 추진 김정화 2020.07.03
169956 코로나19 극복 지원금 평택시 포승원예영농조합법인 500만원 전달 김정화 2020.07.03
169955 평택시, 7월은 재산세(주택1기분, 건축물분) 납부의 달 김정화 2020.07.03
169954 평택시, 2020년 풍수해보험·지진·침수 재해예방 홍보 김정화 2020.07.03
169953 이종호 평택시 부시장, 오성공공하수처리시설 건설현장 점검 김정화 2020.07.03
169952 여주시, 「2019년 기준 광업‧제조업조사」 실시 김정화 2020.07.03
169951 코로나 치료 의약품 3개 등 국가필수의약품 38개 추가 지정 김정화 2020.07.03
169950 여주시, 벼 이삭거름 적기 적량 시용으로 고품질쌀 생산! 김정화 2020.07.03
169949 뿌리산업 10년 만에 전면 개편…뿌리기업 3만개→9만개로 확대 김정화 2020.07.03
169948 주민주권 강화·자치권 확대…지방자치법 32년만에 전부개정 추진 김정화 2020.07.03
169947 “하하호호 우리가 기른 감자로 감사마음 전해요” 김정화 2020.07.03
169946 ‘동행세일’ 두번째 지역현장행사, 전주·청주서 열린다 김정화 2020.07.03
169945 코로나 민생·금융지원 3개월간 56.4조 집행…신규지원도 신속 추진 김정화 2020.07.03
169944 데이터 기반 바이오 연구환경 구축…‘데이터 스테이션’ 만든다 김정화 2020.07.03
169943 코로나19 유행 속 다가온 폭염…‘온열질환’ 더 주의해야 김정화 2020.07.03
169942 문 대통령 “다주택자 등 투기성 보유자 부담 강화…주택공급 확대” 김정화 2020.07.03
169941 매월 10만원 저축하면 3년 뒤 1440만원…청년저축계좌 모집 김정화 2020.07.03
169940 문체부 “故최숙현 선수 깊은 애도…진상규명·후속조치 철저히 할 것” 김정화 2020.07.03
169939 경남소방, 우수부서 시상금 전액 장애인복지시설 기부 김정화 2020.07.02
169938 경남도정자문위원회, 여성농업인 육성 위한 토론의 장 마련 김정화 2020.07.02
169937 경남도, 2020년 온라인 무역사절단 참가기업 모집 김정화 2020.07.02
169936 경상남도, 어린이집·유치원 급식시설 식중독 불안 없앤다! 김정화 2020.07.02
169935 경상남도, 아파트 커뮤니티 공간 조성사업 추진 김정화 2020.07.02
 1  이전 10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20 다음  5683